Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x09 THE WATCHERS ON THE WALL
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
মেয়েটি দেখতে কেমন ছিল?
মেয়েটি...
তার লাল চুল ছিল।
ওহ?
- ওর পা কত বড় ছিল? - আমার কাছ থেকে কী শুনতে চাইছ?
তুমি আমাকে বলো কেউ থাকলে কেমন লাগে।
কারো সাথে থাকতে কেমন লাগে।
কাউকে ভালবাসতে আর ভালবাসা পেতে।
আমরা সবাই নিজের ইচ্ছে মাফিক মরবো না।
তুমিই আমার একমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধু, জানো?
তুমি আর গিলি কখনোই?
না।
ওর তো সবে বাচ্চা হয়েছে।
আর সে কখনো প্রস্তাবও দেয়নি।
যদি সে দিত,
তুমি করতে?
নিজের অঙ্গিকার ভাংতে?
মজার ব্যাপার হলো,
আমাদের অঙ্গিকার মেয়েদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ায় তেমন নিষিদ্ধও না।
কী?
"আমি বিয়ে করব না," হ্যাঁ, এটা অস্বীকারের উপায় নেই।
"বাচ্চার বাবা হবো না" এটা স্পষ্ট করে বলেছে।
কিন্তু আমাদের অঙ্গীকারের বাকী কর্মকাণ্ডগুলোর সোজা-সাপ্টা ব্যাখ্যা কী হবে।
আমার মনে হয় সার অ্যালিসার ব্যাখ্যার ধার ধারেন না।
যাই হোক, উনার ব্যাখ্যার কিছু নেই।
আমরা করিনি।
তাহলে এটা কেমন?
এটা...
এটাই সেই মানুষ, সম্পূর্ণ আলাদা মানুষ।
তুমি ওদের সাথে জড়াবে ওরা তোমার সাথে জড়াবে।
আর তুমি...
কিছু সময়ের
কিছু সময়ের জন্য, নিজেকে আরও বেশি অনুভব করবে।
তুমি... আমি জানি না। আমি কোন দুঃখী কবি না।
না, তুমি তা নও।
এটার জন্য আমি কী পেলাম?
একটা তীর আমার হৃদপিণ্ড ঘেঁষে বেড়িয়ে গেল।
আমাদের সবার কপালে তীর জুটবে, মনে হচ্ছে।
নিশ্চয়।
ওরা ইতোমধ্যেই আমার বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছে।
একটু ঘুমিয়ে নাও, স্যাম।
আমি নজর রাখছি।
তোমাকে ওর কথা কখনো বলেছি?
- আমার শিলার কথা? - হ্যাঁ।
মনে রাখার মতো রাত ছিল।
আমিও পেট পুরে মদ গিলেছিলাম।
ওর বিষদাঁত ধারাল ছিল
কিন্তু ব্যাবহার করার উপায় তার জানা ছিল।
কিন্তু তার দেহটা ছিল সুন্দর আর নরম।
না, সে সাধারণ জানোয়ার ছিল না।
অনেক পুরুষ ...
আমি জানি তুমি কোন ভালুককে লাগাওনি।
তুমিও জানো তুমি কোন ভালুককে লাগাওনি।
এখন তুমি যে ভালুককে লাগাওনি তা নিয়ে ভাবতে চাই না।
এখন আমি যা নিয়ে ভাবতে চাই
প্রত্যেকটা তীর কীভাবে একেকটা ক্রোর বুকে গেঁথে দিব।
আমরা এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি।
ভাল।
যতক্ষণ আমরা থাকব আরও বেশি তীর বানাতে পারব।
ওরা এখানে আমাদের জমিনে আসছে
তারপর একটা দেয়াল তুলে বলেছে এটা নাকি তাদের জমি।
তারপর ওরা আমাদের শিকার করা শুরু করল।
এবার, আমরা হলাম শিকারি।
তুমি অনেক খুনোখুনির কথা বলো।
তীরের চেয়ে বুলি বেশি আওড়াও।
গ্রামগুলোয়, আমি তোমাদের সমান মানুষ মারছি।
বেশি, আমার ধারণা।
হ্যাঁ, ওরা তো তোমার নাগর ক্রোটা ছিল না।
ও হয়ত মরেই গেছে।
সেটা তুমি বলো।
আর যদি না মরে,
যে কাজটা আমি নির্ঘাত করব ওর সোনাটা গলায় ঝুলিয়ে বেড়াব।
ফাঁপর।
জানো ওকে দেখলে তুমি কী করবা?
তোমার পাকা ডালিমের সরবত বানিয়ে খাওয়াবে ওকে।
তুমি পাকা ডালিমের চিন্তা করছ?
ভাবছ খেতে কেমন লাগে?
হয়ত আমি খেয়েছি।
জন স্নো আমার।
কেউ যদি ওকে মারার চেষ্টা করে,
তার জন্য আমি একটা তীর বরাদ্দ রেখেছি।
তোমার জানের দোস্তরাও আমাকে থামাতে পারবে না।
আর যদি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা যদি না সয়, টার্লি?
মেইস্টার এমোন।
- আপনি কিভাবে জানলেন... - যে এটা তুমি?
স্যামওয়েল টার্লি ছাড়া আর কে হবে
মোমবাতি নষ্ট করে
মাঝ রাত্তিরে বই পড়বে?
- আমি সাহায্য করছি। - ওহ, প্রয়োজন নেই।
আমি এই পাঠাগারটা ক্যাসল ব্ল্যাকের
অন্য যেকোনো জায়গার থেকে ভাল চিনি।
হাজার হাজার বই
একটা চোখও নেই তা পড়ার।
প্রাচীন কাল বিদ্রূপের চমৎকার একটি উৎস
যদি অন্য কিছু না থাকে।
কিন্তু আমি আমার জবাব দাওনি।
কী পড়ছ তুমি?
মেইস্টার ফউল।
ওহ, দ্য ওয়াইল্ডলিংস।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে মনোযোগী মেইস্টার ফউল
একজন ওয়াইল্ডলিং রেখেছিলেন ঠিক এই লাইব্রেরিতে।
কিন্তু ওদের কর্ম নিয়ে উনি যা বলেছেন
সব সত্য।
ঠিক এটাই হামলায় বেঁচে যাওয়া মানুষগুলো বলেছে।
হ্যাঁ, ভাবো ওয়াইল্ডলিংরা আমাদের যে গল্প বলে।
লভ ইজ দ্য ডেথ অব ডিউটি।
একথা আমি তোমার বন্ধু জন স্নোকে একবার বলেছি।
সে তো শুনেইনি তুমিও শুনোনি।
সেজন্যই তুমি ওয়াল থেকে নিজের পাহারা ছেড়ে
এখানে এসে রোমহর্ষক সব জিনিষ পড়ছ
তার মানে হলো তুমি মেয়েটার প্রেমে পড়েছ।
আমি তাকে ভালবাসি না।
- হ্যাঁ, তুমি বাসো। - না।
হ্যাঁ, তুমি বাসো।
তাকে প্রথম যখন আমার কাছে এনেছিলে তখনই তোমার আওয়াজ শুনে বুঝেছি।
আমার আওয়াজটা মনে আছে।
আমিও একবার প্রেমে পড়েছিলাম।
পড়েছিলেন?
তুমি সব ধরণের আতঙ্ক কল্পনা করছ
যা ঐ বেচারি মেয়ে আর বাচ্চাটার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
ধারণা করা খুবই কষ্টকর
যে এই বুড়ো ভামটা একসময়,
অনেকটা তোমারই মতো ছিল?
আমি দুঃখিত, মেইস্টার।
আমি আসলে ওটা বুঝাইনি।
জানো এখানে আসার আগে আমি কে ছিলাম?
কী হতে পারতাম যদি আমি শুধু আদেশ করতাম?
অবশ্যই তা জানো।
এমোন টারগেরিয়েন থাকার সময় অনেক মেয়ের সাথে আমার পরিচয় হয়।
ভবিষ্যৎ রাজার চেনা-জানা থাকতে হয়।
ওদের কয়েকজন তো আমার মনোযোগ কাড়তে এক কাঠি সরেস ছিল
একজন পেরেছিল।
আমার বয়স ছিল একেবারে অল্প।
মেয়েটি কে?
ওহ।
আমি ওর সব কথা তোমায় বলতে পারব।
কে ছিল সে,
কীভাবে আমাদের পরিচয়,
তার চোখের রঙ,
তার নাকের গড়ন,
আমি তাকে দেখতে পাই
ঠিক যেন আমার সামনে
সে তোমার চেয়ে বেশি বাস্তব।
আমরা রাত ভর হারানো প্রেমের গল্প গাঁথা শোনাতে পারব।
মৃত্যুকালে অতীত ভ্রমণের চেয়ে সুন্দর জায়গা আর কিছুই নেই।
ঘুমুতে যাও, টার্লি।
দুঃখিত, আমি কারো জন্য দরজা খুলতে পারব না। হুকুম।
বুঝো ব্যাপারটা। ওরা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
শুধু আমি আর বাচ্চাটাই বেঁচে আছে।
ওরা বাহিরে আছে। আমি আসার সময় ওদের দেখেছি।
ওরা হয়তো আমাকে দেখেছে। ওরা আমার পিছনে আসছে বুঝি।
আমি দুঃখিত, আমি পারব না।
ওরা যদি আমাদের এখানে দেখে ফেলে, জানি না...
পিপ! দরজা খোল!
- আমি পারব না। - স্যাম, তুমি নাকি?
হ্যাঁ।
থ্রোন আমাকে সরাসরি হুকুম দিয়েছে দরজা না খোলার।
আরে পিপ, বালের দরজাটা খোল।
আমি তোকে আগে গাল দিতে শুনিনি।
হ্যাঁ, আরও শুনতে হবে।
তুমি ঠিক আছো?
শশশ, তুমি ঠিক আছো।
অবশ্যই ঠিক আছো, আমার ছোট্ট বীর পুরুষ।
- ভয়াবহ ছিল। - আমি খুবই দুঃখিত।
আমি ফেরার আগে ব্যাপারটা বুঝিনি।
আমাকে দূরে পাঠিও না, স্যাম।
- কখনো না। - আমি জানি এখানে মেয়ে মানুষ নিষিদ্ধ।
তোমাকে বের করে দিতে হলে আমার সাথে কথা বলতে হবে।
এখন থেকে, যেখানে তুমি যাবে
আমিও সঙ্গে যাব।
তৈরি হও!
- দরজায় পাহারায় যাও! - সবাই তৈরি হও!
জলদি কর!
- তৈর হও! - ওয়ালে চলে আসো!
জলদি! উপরে উপরে!
কতজন? ওরা কত জন?
বনের ওপাশে!
সময় হয়ে গেছে।
আগুন জ্বালাও! আগুন জ্বালাও!
আগাও!
জায়গা মতো নিয়ে যাও!
জলদি, জলদি।
এই যে, একটা।
এই যে আরেকটা।
পরেরটা নিয়ে আসো।
এটাই শেষ তেল, সার অ্যালিসার।
১০০,০০০ বলেছিলে না?
জী, সার।
এখন যত খুশি বলতে পারো।
সুযোগ থাকতে থাকতে টানেল বন্ধ করে দেয়া উচিত ছিল,
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
সিদ্ধান্তটা খুব কঠিন ছিল, সার।
নেতৃত্বের মানে জানো, লর্ড স্নো?
এর মানে হলো সর্দারের অনুমান থাকা উচিত
প্রতিটা মুখওয়ালা চতুর ছোট্ট সোনার জন্য।
কিন্তু সে যদি অনুমানটা নিজেকে নিয়ে করে
সেটাই হলো কেয়ামত...
তার জন্য, চালাক ছোট্ট সোনার জন্য,
সবার জন্য।
এটা কেয়ামত না। আমাদের জন্য না।
যদি তুমি তোমার কাজ করো
ওদের খেদিয়ে দিতে যতক্ষণ লাগুক না কেন।
তারপর তুমি আমার প্রতি ঘৃণা জারি রাখবে
আর আমি চাইব যে
তোমার ওয়াইল্ডলিং রক্ষিতাটা নিজের কাজ খতম করুক।
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
যত দ্রুত সম্ভব তোমাকে দেখে যাব।
তুমি আবার আমাকে রেখে যাচ্ছ?
আমি তোমাকে রেখে যাচ্ছি না।
তুমি উপরে যাচ্ছ, আর আমরা নিচে থাকব। এটাই তো ছাড়াছাড়ি।
তুমি বলেছ এখন থেকে আমরা একসাথে থাকব।
এর মানে এক ঘরে থাকা না।
তুমি বাহিরে কী করবে?
- আমার ব্রাদারদের সাহায্য করব। - কীভাবে?
ফ্রি ফোকরা এলে ওদের সাথে লড়বে?
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। মোলস টাউনে সব্বাইকে মেরেছে।
ওরা যখন বাহিরে যুদ্ধ করবে আমি এখানে তোমার সাথে লুকিয়ে থাকতে পারব না।
কেন পারবে না? উপরে তোমার কাজ নেই।
তুমি এখানে থাকবে।
আমি নাইটস ওয়াচের একজন সৈনিক, গিলি।
ওয়াল রক্ষার জন্য একটা ওয়াদা করেছি
আর সেটা আমাকে রাখতে হবে।
আর সেটাই সৈনিকেরা।
কথা দাও তুমি মরবে না।
কথা দিলাম আমি মরবো না।
এদিকের থেকে ওয়ালের ওদিকে বেশি ওয়াইল্ডলিং আছে।
আমরা হাতিয়ার আর তীর নিয়ে এসেছি।
আমাদের জন্য এই জায়গাটা উপযুক্ত।
আমি আগে কখনো বর্শা ছুড়িনি।
কখনো একটা তরবারি ঠিকভাবে ধরতে পারিনি।
এটা আমার জায়গা না।
তোমার ভয় লাগছে না?
অবশ্যই ভয় লাগছে।
একদল ওয়াইল্ডলিং আমাদের খুন করতে আসছে।
ওয়াইল্ডলিঙে বাহিনীকে যদি ভয় করো
তাহলে কোন অলক্ষণে সাহসে একটা হোয়াইট ওয়াকারকে মেরেছ?
ওটাকে মারব সেটাই আমি জানতাম না।
কিন্তু আমাকে সেটা করতে হয়েছে যা না করে উপায় ছিল না।
ওটা গিলিকে মেরে বাচ্চাটিকে ছিনিয়ে নিতে যাচ্ছিল।
এর পরে যদি কেউ আমার নাম ধরে ডাকত
আমি জানতেও পারতাম না।
আমি তখন স্যামওয়েল টার্লি ছিলাম না।
আমি নাইটস ওয়াচের স্টুয়ার্ড ছিলাম না
কিংবা র‍্যান্ডল টার্লির ছেলে ছিলাম না।
আমি কিছুই ছিলাম না।
যখন তুমি এই পরিচয়হীন মানুষটি হবে
ভয় পাবার আর কোন কারণ থাকবে না।
কিন্তু এখন তো তুমি ভীত।
হ্যাঁ, আসলে...
আমি এখন আর কেউ না।
ওদের বেশিরভাগ লোক চুড়ায় আছে।
২০ এর বেশি গুনিনি আমি। বাকী অংশ।
ওরা একটা ভোম্বল দাস আর শুঁটকীকে দরজায় পাহারা রেখেছে।
দেয়াল কত উঁচু?
ওরা কিছু বুঝে ওটার আগেই আমরা উপরে চলে যাব।
চলো ক্রোদের মারি!
চলো!
চলো ভায়েরা!
তীর লাগাও!
সবাই থামো।
রেন, না!
আমি তোদের তীর লাগিয়ে থামতে বলেছি, হিজড়ারা।
- তীর লাগানো মানে তাক করা? - না, সার!
- থামা মানে ফেলে দেয়া? - না, সার।
- তোরা সবাই আজরাতে মরার বুদ্ধি পাকিয়েছিস? - না, সার।
শুনে ভাল লাগল। তাক কর!
না, নিচে!
তাক করো! আগুন জ্বালাও!
চল, ওঠ!
ওরা দক্ষিণ ফটকে হামলা করেছে!
- এখন? - এখন।
আমি নিচে যাচ্ছি। ব্রাদার স্লিন্ট, ওয়াল তুমি সামলাও!
কী?
তোরা হা করে দেখছিস? ছাড়!
শুনেছ কী বলল! ছাড়ো!
তুই, ওখানে যা।
- কাউকে লাগালে? - না।
ওহ, ধ্যাত, পিপ! ধ্যাত।
- স্যাম। - হ্যাঁ?
মনে হয় আমরা মারা যাব।
না লাগাতে পারলে তো, আমরা মরবই।
ওঠ! ওঠ!
ব্রাদার্স!
১০০ প্রজন্ম এই দুর্গ রক্ষার ইতিহাসে
একবারও হার মানেনি।
আজ রাতেও হার মানবে না।
আমাদের দেয়ালে থেনসরা এসেছে।
ওরা মরা মানুষের মাংস খায়।
তোমরা কি থেনের পেটের যেতে চাও?
না!
আজ রাতে আমরা লড়ব।
যখন সূর্য উঠবে, আমি কথা দিচ্ছি,
ক্যাসল ব্ল্যাক অক্ষত থাকবে!
নাইটস ওয়াচ অক্ষত থাকবে!
আমার সাথে লড়ো!
শৃঙ্খলা নেই, চর্চা নেই
একদল চোর, শুধু এতটুকুই।
আমি কিংস ল্যান্ডিঙে সিটি ওয়াচের নেতৃত্বে ছিলাম।
ওরা হুকুম তালিম করত।
আমরা ওদের ফটকে হামলা করতে দিতে পারি না।
ফটক চার ইঞ্চি জমাট বাঁধা ইস্পাতের গরাদ।
ম্যামথের পিঠে দৈত্যরা বসে আছে!
আপনার ধারণা জমাট ইস্পাত ওদের থামাতে পারবে?
দানব বলে কিছু নেই।
ছেলে ভোলানো গল্প শুধু।
ব্রাদার স্লিন্ট।
সার অ্যালিসার জানিয়েছে আপনাকে নিচে লাগবে।
আপনি তার সবচেয়ে অভিজ্ঞ ব্যক্তি, সার, আর আপনাকে তার প্রয়োজন।
নিচে প্রয়োজন?
জী, হ্যাঁ।
তীরন্দাজ, তীর লাগাও!
তীর লাগাও!
তাক করো!
ছাড়ো!
- ভোরের আগে উপরে আসতে পারবে না, - কীভাবে জানো তুমি?
কারণ আমি বেয়ে উঠেছি।
ওরা মনে হয় তোমার থেকে ক্ষিপ্র আর লম্বা।
ধরে রাখো!
ধরে অপেক্ষা করো!
পাথর নিয়ে আসো!
লাগাও!
তাক করো!
ছাড়ো!
নিচে!
না! না!
দরজায়। চলো, জলদি।
খুলে যাবে।
আমি একজনের বুকে লাগিয়েছি। সে মারা গেছে।
- তো শেষ হয়ে গেছে? - না।
তাহলে নাও...
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো।
আমি সাহায্য ডাকছি।
শশ। শশশ।
মেইস্টার এমোন আসছে।
উনি সব ঠিক করে দিবেন।
শশ। শশশ।
- এখন। - এখন!
বাহিরের দরজা ভেঙ্গে যাবে।
পাঁচ জনকে ভিতরের দরজায় নিয়ে যাও।
জী।
দরজা আটকে রাখবে।
যদি ওরা ভিতরে আসতে চায়...
পারবে না।
চলো, হিল। আর তুমি, কুপার।
তোমরা তিনজন, আমার সাথে।
জলদি চল, অকর্মার দল।
তেল।
এখানে তেল আনো!
দরজা রক্ষা কর!
ভিতরে নিয়ে যাও।
দরজা আটরে রাখো!
আটকে রাখো!
নিচে আমাদের আরও লোক লাগবে।
- দরজা আটকে রাখতে হবে। - কিন্তু এখানে লোক লাগবে।
জনকে বলো। হুকুম সে দিচ্ছে।
চলো যাই।
আমাকে উপরে পাঠাও। শুনছ তুমি?
তোমার নাম অলি, না?
কথা শোনো, অলি, আমাকে উপরে পাঠাও।
আমি ইশারা দিলে, আমাদের নিচে নামাবে।
শুনেছ?
একটা অস্ত্র নিয়ে লড়াই করো, অলি।
রাস্তা সাফ করো! চলো!
- রাস্তা ছাড়ো! - যাও এখান থেকে
রশি কাটো!
থামো! না!
- আমাদের আরও তীরন্দাজ লাগবে। - এই যে আমি।
- আসো। - জলদি।
তুমি উপরে কী করছ?
ওয়াইল্ডলিং দেয়ালে চলে এসেছে।
সার অ্যালিস্টার আহত।
দুর্গ বেশিক্ষণ টিকবে না।
এড, তুমি ওয়াল সামলাও।
আবার যদি ম্যামথ নিয়ে আসে, আগুন ছুড়ে দিবে।
উপরে আসলে, ওদের উপরে কাস্তে চালাবে।
চলো ভায়েরা, আমার সাথে লড়ো!
আজই যেন আমাদের শেষ রাত হয়, কী বলিস?
মার শালাদের।
লাগা! তাক কর!
ছাড়!
এটাকে থামাব কীভাবে আমরা?
২০ টা তীর আগেই খেয়েছে ওটা।
জনের কথা শুনেছিস তুই। দরজা আটকে রাখ।
জন স্নো লর্ড কমান্ডার।
দরজা ধরে রাখ!
মাদার, বাঁচাও! ফাদার বাঁচাও।
দেবতারা এখানে নাই।
শুধু আমরা ছয়জনই আছি, শুনেছিস?
রাত নামলে আমার পাহারা শুরু হয়।
শেষ হবে না আমার মৃত্যু অব্ধি।
আমি স্ত্রী গ্রহণ করব না, জমির মালিক হবো না,
সন্তানের পিতা হবো না।
আমি কোন বিজয় মুকুট পরব না, গৌরব অর্জন করব না।
আমি নিজের পদে বাঁচব-মরবো।
আমি অন্ধকারের তরবারি।
দেয়ালের উপরে থাকা প্রহরী।
আমি সেই ঢাল যা দেশের জনগণকে রক্ষা করে।
আমার জীবন এবং সম্মান নাইটস ওয়াচের কাছে জামিন রেখেছি
আজ রাতের জন্য এবং আগামী সকল রাতের জন্য!
তুমি এখানে থাকবে না।
তুমি আমাকে চিরকাল রক্ষা করতে পারবে না।
দুর্গের পতন হলে কোথাও লুকানোর জায়গা থাকবে না।
ওকে তোমার থেকে আমার বেশি দরকার।
তোকে লাগবে, বাছা।
হা!
জন স্নো।
কথা বোলো না।
গুহার কথা মনে আছে?
আমাদের গুহায় থেকে যাওয়া উচিত ছিল।
আমরা ওখানে ফিরে যাব।
ইউ নৌ নাথিং, জন স্নো।
কাস্তে ফেলে দাও, ছেলেরা!
- উপরে তুলে নাও! - উপরে তুলে নাও।
এক রাতের জন্য ওরা অনেক খেয়েছে।
জোরে চিল্লাস না।
আমাদের একেক জনের এখনও ১,০০০ জন করে আছে।
টরমন্ড।
শেষ হয়ে গেছে।
খতম করো।
এভাবেই পুরুষ মানুষ খতম।
ওকে শিকল পরাও।
পরে ওকে জেরা করব।
তোকে ছুড়ে ফেলা উচিত ছিল
ওয়ালের চুড়া থেকে, ব্যাটা।
হ্যাঁ।
ফেলা উচিত ছিল।
আরে আমি, আমি।
ওয়াদা করেছিলাম না?
আমরা ওদের থামিয়েছি।
এক রাতের জন্য।
এটা একটা বিশাল জয়।
বিশাল জয়?
মান্স আমাদের প্রতিরক্ষা পরখ করছিল।
আর সে প্রায় ঢুকেই যাচ্ছিল।
ওর আরও দানব আছে। আরও ম্যামথ আছে।
ওর ১,০০০ গুণ বেশি সেনা আছে।
ওরা আমাদের উপরে আজ রাতে আবার হামলা চালাবে।
আমরা ওদের হয়ত আজ বা কাল আটকে রাখতে পারব,
কিন্তু ওদের কখনো হারাতে পারব না।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
মান্সকে খুঁজতে।
খুঁজতে... এ তুমি করতে পারো না।
এই হুকুম কেউ তোমাকে দেয়নি।
হুকুম দেবার আছে কে?
ওয়াইল্ডলিং সেনাদল আছে শুধু মান্সের কারণে।
সে যুদ্ধরত ১০০ গোত্রকে এক করেছে।
মান্সকে ছাড়া ওরা সর্দার হীন হয়ে যাবে।
উদ্দেশ্যহীন হয়ে যাবে। আবার নিজেরা যুদ্ধে লেগে পড়বে।
নিজ নিজ ঘরে ফিরে যাবে।
মান্সকে ছাড়া?
তুমি ওকে খুন করতে যাচ্ছ?
আমি চেষ্টা করব।
ওরা তার ১০০ গজের ভিতরে ঘেঁষতে দিবে না।
আর যদি দেয়ও, কোন ভাবে তাকে মেরেও ফেলো...
আমাকে মেরে ফেলবে? আমি না গেলেও ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
ওরা আমাদের বাকীদেরও মেরে ফেলবে।
ওরা শুধু তোমাকে মারবেই না।
তোমাকে সিদ্ধ করবে। তোমার চামড়া ছিলবে।
তোমাকে শেষ দিন পর্যন্ত টিকিয়ে রাখবে।
তুমি ঠিক বলেছ। এটা মন্দ পরিকল্পনা।
তোমার পরিকল্পনা কী?
ওরা দরজা ধরে রেখেছিল।
কয়েকজন ব্রাদারকে নিয়ে এসে তোমার কাজে লাগাও।
লাশগুলো পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
বাহিরের ফটক তোলো।
আমি বেরিয়ে গেলে নামিয়ে দিবে।
কী করছ তুমি?
মরমন্টকে কথা দিয়েছি এটা আর কখনো হারাব না।
যদি আমি ফিরে না আসি।
জন।
ফিরে এসো।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে